Dairy Queen

Phoebe

- There was a cave-in in one of the mines, and eight people were killed.

- Uma mina desabou e oito pessoas morreram.

Monica

- Wow, you worked in a mine?

- Trabalhou em uma mina?

Phoebe

- No, I worked at a Dairy Queen. Why?

- Não, em um Dairy Queen. Por quê?

Enquanto discutem sobre empregos e salários, Phoebe menciona um de seus empregos em uma mina. Monica fica abismada com o fato e quer saber se aquilo era verdade. Phoebe, sarcasticamente, responde que não, na verdade era um Dairy Queen. ¹

Dairy Queen (1940) é uma famosa rede de sorveterias e restaurantes de fast-food.

Rachel has left the building

Monica

- Rachel has left the building.

- Rachel deixou o edifício.

Após atender a um telefonema da operadora de cartão perguntando sobre a Rachel, Monica diz a frase Rachel has left the building. Isto é uma paráfrase de Elvis has left the building. Era uma frase usada para dispersar o público que ficava a espera do bis ao final do show do Rei do Rock and Roll Elvis Presley. ²

Jack and the Beanstalk

Phoebe

- You are just like Jack.

- Você é igual ao João.

Rachel

- Jack from downstairs?

- João, do andar de baixo?

Phoebe

- No, Jack and the Beanstalk.

- Não, João e o Pé de Feijão.

Jack and the Beanstalk (1807), conhecido no Brasil como João e o Pé de Feijão, é um conto de fadas de origem inglesa. A Phoebe conta bem o enredo da história na cena. É uma história bastante conhecida e referenciada diversas vezes, como em O Pica-pau, Mickey Mouse, entre outros.³

George Stephanopoulos

Monica

- Did you say G. Stephanopoulos?

- Calma, você falou G. Stephanopoulos?

George Stephanopoulos (1961-) ⁴ realmente existe e na época dessa temporada era diretor de comunicações da campanha presidencial de Bill Clinton. Atualmente é, entre outras coisas, âncora do telejornal Good Morning America.⁵

Essa passagem de sua vida virou o documentário The War Room (1993).⁶

George "Snuffleupagus"

Rachel

- Who's George Snuffleupagus?

- Quem é George Snuffleupagus?

Phoebe

- That's Big Bird's friend.

- É o amigo do Garibaldo.

Rachel confunde o sobrenome de George e o chama de Snuffleupagus⁷. Ele é realmente amigo de Big Bird⁸ e, ambos, fazem parte do programa de televisão educacional Sesame Street (1969), conhecido no Brasil como Vila Sésamo⁹. Em nossa versão, Snuffleupagus era Funga-Funga (à direita) e Big Bird era Garibaldo (à esquerda).

Silence of the Lambs

Chandler

- Oh, I thought you were great in Silence of the Lambs.

- Você estava ótimo em Silêncio dos Inocentes.

Silence of the Lambs (1991) é um filme norte-americano de suspense, drama e terror, estrelado por Jodie Foster e Anthony Hopkins. A comparação feita por Chandler se refere ao modo como o Dr. Hannibal Lecter, interpretado por Hopkins, era transportado quando precisava sair da cadeia. No Brasil o filme ficou conhecido como Silêncio dos Inocentes.¹⁰