Vidal Buffay

Monica

- Guys, you got new haircuts.

- Pessoal, vocês cortaram o cabelo.

Chandler

- Yes, yes, we did. Thanks to Vidal Buffay.

- Sim, sim, cortamos. Graças a Vidal Buffay.

Phoebe

- Cause, you know, If you don’t look good, we don’t look good.

- Se vocês não ficam bem, nós não ficamos bem.

Após Monica comentar sobre os novos cortes de cabelo de Chandler e Joey, Chandler brinca dizendo que foi graças a Vidal Buffay, fazendo a junção dos nomes de Vidal Sassoon, um renomado cabeleireiro, considerado um dos mais importantes do mundo e responsável pelo corte de Mia Farrow no filme O Bebê de Rosemary (1968)¹ e do sobrenome de Phoebe, que foi quem realizou o corte nos amigos. A frase dita por Phoebe é um famoso bordão do hairstylist e também fazia parte de um comercial de TV de shampoo da marca Vidal Sassoon.²

Q-Tip

Chandler

- Okay, you have to stop the Q-Tip when there's resistance.

- Retire o cotonete quando houver alguma resistência.

Q-Tip é uma marca de cotonetes vendida nos Estados Unidos.³ A frase significa que deve-se ter cuidado ao limpar o ouvido com hastes flexíveis, pois, se empurrá-lo muito para dentro, pode causar danos ao ouvido. Na cena, Joey está contando para Chandler com que idade conheceu seu alfaiate, não consegue lembrar e acaba fazendo uma pergunta estúpida: "Quando era 1990?". Chandler usa seu humor sarcástico para responder, insinuando que o Q-Tip já está afetando o cérebro de Joey.

Demi Moore ou Dudley Moore?

Monica

- Demi Moore is not a he.

- Demi Moore não é ele.

Phoebe

- Well, he was a he in Arthur and in 10.

- Era em "Arthur, o Milionário" e "Mulher Nota 10".

Monica

- That's Dudley Moore!

- Esse é Dudley Moore!

Satisfeita com o novo visual de Joey e Chandler, Monica insiste para que Phoebe também corte seu cabelo inspirado em Demi Moore, atriz que trabalhou em Disclosure (1994)⁴, Indecent Proposal (1993)⁵ e Ghost (1990)⁶, filmes citados no episódio e conhecidos no Brasil como Assédio Sexual, Proposta Indecente e Ghost: Do Outro Lado da Vida, respectivamente. No entanto, Phoebe se atrapalha e corta o cabelo de Monica inspirado em Dudley Moore, protagonista de Arthur, O Milionário Sedutor (1981)⁷ e Mulher Nota 10 (1979).⁸

Porto Ramos-Pinto

Monica tem um gosto por quadros fraceses, já visto em outros episódios. Aqui vemos uma obra de René Vincent (1879-1936) chamada Porto Ramos-Pinto (c. 1920), um pôster para anunciar o famoso vinho do porto Ramos-Pinto.⁹

You Are Welcome!

Na parede adjacente, acima da cabeceira da cama, podemos ver pôsteres referentes aos Jogos Olímpicos de Moscou, realizados em 1980. Foram chamados de You Are Welcome!, e cada um foi escrito em uma língua diferente, são elas: Francês, Russo e Inglês. As obras foram criadas por Olga Volkova (1943-1993) e Mikhail Avvakumov (1938-).¹⁰

Mary Tyler Moore

Monica

- Even Mary Tyler Moore would've been better.

- Até o corte de cabelo de Mary Tyler Moore seria melhor.

Ainda triste com o resultado do corte de cabelo, Monica menciona a atriz americana Mary Tyler Moore (1936-2017). É difícil saber ao certo qual corte de cabelo ela se refere, já que a atriz o modificou várias vezes ao longo do tempo.¹¹

It's a 10!

Ross

- I like it. Yeah, I do. I think it's a 10!

- Eu gostei. Sério. Eu acho que é um 10!

Monica

- Thank you. My hair is very amused.

- Obrigada. Meu cabelo está bem divertido.

Chandler

- Oh, come on, things could be worse. I mean, You could get caught between the moon and New York City. I know it's crazy, but it's true.

- As coisas poderiam ser bem pior. Você poderia ficar presa entre a lua e Nova York. Se que parece loucura, mas é verdade.

Mais piadas sobre o cabelo de Monica. A fala do Ross faz menção ao filme Mulher Nota 10 (1979)¹², e Chandler cita a música Best You Can Do (1979)¹³, tema do filme Arthur, O Milionário Sedutor (1981). Ambos referenciando Dudley Moore, ator que inspirou, erroneamente, o corte de cabelo de Monica.

Trecho da música:

Andie MacDowell ou Roddy McDowall?

Phoebe

- Okay, I just wanna make really sure this time. Andie McDowell is the girl from Four Weddings and a Funeral, right?

- Só quero ter certeza, desta vez. Andie McDowell fez Quatro Casamentos e Um Funeral?

Rachel

- No, no, no, no, no. That's Roddy McDowall. Andie MacDowell is the guy from Planet of the Apes.

- Não, esse é Roddy McDowall. Andie McDowell é o cara que fez Planeta dos Macacos.

Julie pede para Phoebe cortar seu cabelo inspirado em Andie McDowell, estrela do filme Quatro Casamentos e Um Funeral (1994)¹⁴, Phoebe vai tirar a dúvida com a Rachel para evitar que se atrapalhe novamente. Rachel, perversamente, confunde Phoebe e faz com que a amiga corte o cabelo de Julie inspirado no ator Roddy McDowell, ator que interpreta Cornelius em Planeta dos Macacos (1968).¹⁵