I don't have a dream

Chandler

- I don't have a dream.

- Eu não tenho um sonho.

Ross

- Ah, the lesser known I Don't Have a Dream speech.

- Esse discurso é menos conhecido.

Ross faz um trocadilho com o discurso de Martin Luther King Jr. (1929-1968) I have a dream, Eu tenho um sonho em português. O discurso vocalizado em 28 de Agosto de 1963 pedia igualdade para o povo negro americano.¹²

Brian's Song

Monica

- Oh, I love my life. I love my life.

- Eu adoro a minha vida!

Phoebe

- Brian's Song.

- Brian's Song.

Enquanto Monica entra no apartamento alegre por ter tido uma boa entrevista, Phoebe acha que a fala dela é uma referência ao filme Brian's Song (1971), que conta a histório de Brian Piccolo, um atleta de futebol americano que descobre um câncer terminal logo que entra para o time profissional.³

Isso, certamente, remete ao fato de que sua mãe evitava que ela assistisse ao final de filmes trágicos, como mais tarde seria revelado em S02E20 - Aquele em que o velho Yeller morre.

A blond woman and some bears

Monica

- It's not too big, not too small. It's just right.

- Não é nem grande nem pequeno, é perfeito.

Chandler

- Was it formerly owned by a blond woman and some bears?

- A antiga dona era loira e tinha ursos?

Depois de Monica explicar como era o restaurante que ela poderia trabalhar caso passasse na entrevista, Chandler menciona uma antiga dona loira e uns ursos. Ele faz referência ao conto The Story of the Three Bears (1837) de Robert Southey (1744-1843)⁶, no qual há uma paráfrase do diálogo de Monica com o livro.⁴ No Brasil a história ficou conhecida como Cachinhos Dourados e os Três Ursos.

Para dar um exemplo, o texto conta como Cachinhos Dourados experimentou o mingau do Papai Urso e achou quente, depois experimentou o da Mamãe Urso e achou frio, e, por fim, experimentou o mingau do Pequeno Urso, e ele nem estava quente nem frio, estava perfeito.⁵

Innsbruck

Rachel

- [...] And I've sort of been maintaining my amateur status so that I can waitress in the Olympics.

- [...] E eu continuo sendo amadora para poder competir nas Olimpíadas.

Chandler

- You know, I don't mean to brag, but I waited tables at Innsbruck in '76. Amuse-bouche?

- Não quero me gabar, mas fui garçom em Innsbruck, em '76. Amuse-bouche?

Chandler faz pouco da Rachel e insinua que foi garçom em Innsbruck em '76. Ele se refere aos Jogos Olímpicos de Inverno (1976), ocorridos na cidade de Innsbruck, na Áustria. Os jogos ocorreram entre os dias 4 e 15 de Fevereiro com representantes de 37 países. O Brasil não participou.⁷

Cheech

Phoebe

- Smoked a joint, you know? Lit a bone. Weed, hemp, ganja.

- Fumou um baseado, maconha, erva, hemp.

Rachel

- Okay, I'm with you, Cheech.

- Já entendi, Cheech.

Phoebe conta a Rachel que Steve, o dono do restaurante, havia dado um "tapa" no caminho até o apartamento. Percebendo que Rachel não havia entendido bem, Phoebe menciona vários sinônimos para maconha, até que Rachel a interrompe e menciona Cheech. Richard "Cheech" Marin junto com Tommy Chong formam a dupla de comédia Cheech & Chong (1971). Eles se apresentavam em stand-up's, gravaram discos e filmes baseados na era hippie.⁸

Abaixo uma cena do filme Up in Smoke (1978), Cheech à direita e Chong à esquerda.

James Michener

Joey

- So, uh, how did it go with Celia?

- Então, como foi com Celia?

Ross

- I was unbelievable.

- Eu fui inacreditável.

Joey

- All right, Ross.

- É isso aí, Ross.

Ross

- I was the James Michener of dirty talk.

- Fui o James Michener da sacanagem.

Descrevendo seu encontro com Celia, Ross menciona James Michener (1907-1997), autor norte-americano conhecido por seus romances extensos devido a detalhadas descrições, tanto geográficas, familiares e históricas. Ele às vezes levava anos na preparação de seus livros, como por exemplo em Spain for Iberia: Spanish Travels and Reflections (1968).⁹